【峡江寺飞泉亭记》原文和翻译】一、原文：

余尝游于南粤之境，登临峡江之寺，见其山势崔嵬，水声潺潺。寺中有一亭，名曰“飞泉”，乃因亭前有瀑布自崖上飞落，如白练悬空，声震林樾，故得此名。

亭前石阶数级，青苔斑驳，行者履之，若踏云而上。亭中有石桌石凳，古意盎然，四面开窗，可览山川之胜。每当晴日，阳光斜照，飞泉映影，光彩夺目，令人神清气爽。

余坐亭中，静听泉声，心旷神怡。忽闻山风拂面，松涛阵阵，似有仙人低语。时而鸟鸣深涧，时而猿啼远谷，天地之间，惟余一亭，一泉，一我。

或问曰：“此亭何以名‘飞泉’？”余笑而不答，但指飞泉而言曰：“此泉非水也，乃天地之灵气所凝，人心之静气所感也。”

二、译文：

我曾经游览过南方的岭南地区，登上峡江边的寺庙，看到那里的山势高峻，水流清澈。寺庙中有一座亭子，名叫“飞泉”，是因为亭子前面有一条瀑布从山崖上飞泻而下，如同白色的绸带悬挂在空中，声音震动树林，因此得名。

亭子前有几级石阶，青苔斑驳，行人走过时，仿佛踏在云上一般。亭子里有石桌和石凳，古朴典雅，四周开有窗户，可以欣赏周围的山水美景。每当天气晴朗的时候，阳光斜射进来，飞泉在阳光下反射出五彩光芒，让人感到心旷神怡。

我坐在亭子里，静静地听着泉水的声音，心情格外舒畅。忽然一阵山风吹来，松树的叶子沙沙作响，好像有仙人在低声说话。有时深谷中传来鸟儿的鸣叫，有时远处的山谷里传来猿猴的啼叫，天地之间，只有这座亭子、这条飞泉和我一人。

有人问我：“这座亭子为什么叫‘飞泉’呢？”我笑着没有回答，只是指着飞泉说：“这泉水不是普通的水，而是天地之间的灵气凝聚而成，是人心宁静时的感受。”