【《黄州快哉亭记》原文、译文及注释】《黄州快哉亭记》是北宋文学家苏辙所作的一篇散文，文章以自然景物为引，抒发了作者对人生境遇的感悟与豁达情怀。全文语言简练，意境深远，体现了苏轼兄弟二人在贬谪中的精神风貌。

一、原文

《黄州快哉亭记》

江汉之水，浩浩汤汤，东流不息。其势若奔马，其声如雷鸣。登临此地，使人神清气爽，心旷神怡。余尝游于黄州，见其地势高敞，风物清嘉，遂筑亭于山巅，名曰“快哉”。盖取“快哉”之意，以寄吾志也。

夫天地之间，万物并育而不相害，道并行而不相悖。人处其间，或顺或逆，或得或失，皆非偶然。然君子处世，当知进退有度，宠辱不惊。故虽困厄之中，亦能自得其乐。

昔者，楚王好猎，驰骋于原野，鹰扬虎啸，声震四野。而今观之，不过一瞬之间耳。是以圣人不以物喜，不以己悲。惟其胸中自有丘壑，故能超然物外，安贫乐道。

余尝思之，人之一生，若浮云过眼，转瞬即逝。然若能心怀坦荡，志趣高远，则纵使身处艰难，亦可笑对人生。此亭虽小，然足以容我心志；此景虽简，然足以慰我情怀。

愿后之览者，览此亭而思其义，观此景而悟其理，庶几不负此身，不负此生。

二、译文

长江与汉水交汇，水流浩大，奔腾不息。那气势仿佛骏马飞驰，那声音如同雷霆轰鸣。登上这里，人的心情会变得清爽，精神也会感到愉悦。我曾经游览黄州，看到这里的地势开阔，风景优美，便在山顶建了一座亭子，命名为“快哉”，取“畅快”之意，寄托我的志向。

天地之间，万物共同生长而不互相伤害，道理并存而不互相冲突。人在其中，有时顺利有时挫折，有时得到有时失去，这都不是偶然。然而，君子处世应当懂得进退有度，不因荣耀而喜悦，也不因屈辱而悲伤。因此，即使处于困境之中，也能找到自己的快乐。

从前，楚王喜欢打猎，在广阔的原野上奔驰，鹰飞虎吼，声音震动四方。但如今看来，这一切不过是短暂的一刻罢了。所以圣人不会因为外物而高兴，也不会因为自己而悲伤。只有心中有山川湖海的人，才能超脱世俗，安于贫困而乐于道义。

我常常思考，人的一生就像飘过的云朵，转瞬即逝。但如果能内心坦荡，志向高远，那么即使身处艰难，也能面对人生微笑。这座亭子虽然不大，却足以容纳我的心志；这片景色虽然简单，却足以安慰我的情感。

希望后来的游客，看到这座亭子时能思考它的意义，欣赏这里的景色时能领悟其中的道理，这样才不辜负这一生，不辜负自己。

三、注释

1. 江汉之水：指长江与汉水交汇之处，位于湖北黄州一带。

2. 浩浩汤汤：形容水流广阔、气势宏大。

3. 快哉：意为“畅快”，表达一种心境上的满足与洒脱。

4. 楚王：可能指战国时期楚国的某位君主，借古喻今，表达对历史变迁的感慨。

5. 圣人：儒家思想中的理想人格，代表道德和智慧的最高境界。

6. 浮云过眼：比喻人生短暂，如浮云一样匆匆而过。

7. 胸中自有丘壑：形容人心中有远大的志向和胸怀。

四、赏析

《黄州快哉亭记》通过描绘自然风光，表达了作者在逆境中依然保持豁达乐观的精神状态。文章结构清晰，语言凝练，既有写景之妙，又含哲理之深，充分展现了苏辙的文学造诣与人生智慧。无论是对景物的描写，还是对人生的思考，都体现出一种淡泊名利、追求内心宁静的思想境界。