【知有儿童挑促织的翻译】一、
唐代诗人叶绍翁的《夜书所见》是一首描写秋夜景象与思乡情感的诗作。其中，“知有儿童挑促织”一句，描绘了诗人夜晚看到孩童在灯下捉蟋蟀的情景，既表现出童趣，也暗含对家乡和童年生活的怀念。
本句中的“挑促织”是古代的一种游戏，孩子们用小竹竿或细长工具挑动蟋蟀，进行比赛或娱乐。这一场景在诗中不仅展示了秋夜的宁静与生活气息，也体现了诗人对自然和童年的细腻观察。
为了更好地理解这句诗，我们将其进行逐字翻译，并结合语境进行解释，帮助读者更准确地把握诗意。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 知有 | 想到有 | 表示诗人推测或察觉到 |
| 儿童 | 孩子们 | 指年幼的孩童 |
| 挑 | 挑动 | 用工具拨弄、逗引 |
| 促织 | 蟋蟀 | 一种常见的昆虫，古人常用于斗虫游戏 |
| 的 | 的 | 结构助词，无实际意义 |
三、整句翻译与解析：
原句：
“知有儿童挑促织。”
翻译：
“知道有孩子正在挑弄蟋蟀。”
解析：
这句诗出现在《夜书所见》的后半部分，诗人通过描绘自己夜晚所见的场景，表达出对故乡的思念之情。诗中“萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情”两句，写出了秋夜的凉意和游子的愁绪；而“知有儿童挑促织”则转而描写一个温馨、童趣的画面，使全诗情感更加丰富。
“挑促织”这一行为，不仅是当时儿童常见的娱乐方式，也象征着乡村生活的质朴与真实。诗人通过这一细节，传达出对过去时光的怀念，以及对自然和人情的深切感受。
四、结语：
“知有儿童挑促织”虽短短五字，却蕴含丰富的文化内涵与情感色彩。它不仅展现了古代儿童的生活场景，也反映了诗人对生活细节的敏锐捕捉与深沉情感。通过对该句的翻译与解析，我们能够更深入地理解这首诗的艺术魅力与思想深度。
以上就是【知有儿童挑促织的翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
