首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《鹧鸪天(middot及桂花》翻译及鉴赏)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《鹧鸪天(middot及桂花》翻译及鉴赏),求大佬赐我一个答案,感谢!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 11:35:22

《鹧鸪天·桂花》是宋代著名词人李清照创作的一首咏物抒情之作。全词以桂花为题,借花抒怀,表达了词人对高洁品格的赞美与对人生境遇的感慨。全词虽短,却意境深远,语言优美,堪称宋词中的经典之作。

一、原文

《鹧鸪天·桂花》

暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留。

何须浅碧深红色,自是花中第一流。

梅定妒,菊应羞,画栏开处冠中秋。

骚人可煞无情思,何事当年不见收。

二、白话翻译

那桂花颜色淡雅,色泽柔和,姿态温婉,虽不张扬,却香气悠长,令人难忘。

何必用鲜艳的色彩来争艳呢?它本身就是花中最为出众的佳品。

梅花会因它而嫉妒,菊花也会因此感到羞愧;在画栏前盛开时,它便是中秋时节的王者。

那些文人墨客怎么如此没有情趣,为何当年不曾将它收录进诗篇之中?

三、作品赏析

这首词表面上写的是桂花,实则借物言志,寄托了词人对自身处境和命运的思考。

1. “暗淡轻黄体性柔”:开篇描绘桂花的外貌特征,强调其低调、内敛之美。这种“柔”的特质,也象征着词人内心温柔而坚韧的性格。

2. “情疏迹远只香留”:桂花虽然不张扬,但香气持久,暗示一种内在的品质和精神力量。这正是李清照所推崇的品格——不求显赫,但求真善美。

3. “何须浅碧深红色,自是花中第一流”:这是全词的点睛之笔。词人指出,真正的美不在于外表的华丽,而在于内在的高洁。桂花虽无浓艳之色,却自有其独特魅力,堪称花中上品。

4. “梅定妒,菊应羞”:通过对比其他花卉,突出桂花的超凡脱俗。梅花虽有傲雪凌霜之姿,但面对桂花的幽香,也不禁生出几分嫉妒;菊花虽有清高之名,却在桂花面前黯然失色。

5. “画栏开处冠中秋”:桂花常在中秋时节开放,象征团圆与思念。此句既写景,又寄情,表达对美好时光的珍惜。

6. “骚人可煞无情思,何事当年不见收”:结尾一句略带讽刺,批评当时文人对桂花的忽视。其实,这也是词人对自己遭遇的一种隐喻——才华横溢却未被世人真正理解。

四、艺术特色

- 托物言志:全词以桂花为载体,抒发词人对高洁人格的追求和对现实不满的情绪。

- 对比手法:通过与梅、菊等传统意象的对比,突显桂花的独特之处。

- 语言含蓄典雅:词句简练,意蕴深远,体现了宋词婉约派的语言风格。

- 情感真挚:字里行间流露出词人对自然美的热爱和对理想人格的向往。

五、结语

《鹧鸪天·桂花》不仅是一首描写自然之美的作品,更是一首充满哲理与情感的抒情词。李清照以桂花自喻,表达了自己不慕荣华、坚守本心的精神境界。这首词至今仍被广泛传诵,成为宋词中不可多得的佳作之一。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。