原诗如下：

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

这首诗的大意是：独自漂泊在外，作为异乡的客人，每当遇到美好的节日，就更加想念远方的亲人。我深知兄弟们会在重阳节时登高望远，遍插茱萸的时候，却少了我这个亲人。

首先，诗的开头“独在异乡为异客”直接点明了诗人的处境——孤独地身处异乡，与故乡的亲人分隔两地。这种孤寂感让人倍感凄凉。接着，“每逢佳节倍思亲”进一步深化了这种情感，特别是在重阳节这样的重要节日里，对亲人的思念更是浓烈无比。

再看后两句，“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。这里通过想象的方式，描绘了家乡兄弟们在重阳节登高、插茱萸的场景。然而，在这欢乐的氛围中，诗人却因为身在异乡而无法参与其中，这种对比更加强化了诗人的孤独与惆怅。

从翻译的角度来看，这首诗的语言简洁明快，意境深远。无论是中文原文还是其英文译文，都能让人感受到那种跨越时空的情感共鸣。例如，英文翻译可以这样表达：

Alone in a foreign land as an outsider,

I miss my family even more during holidays.

I know my brothers have climbed to a height,

With dogwood all around, but one person is missing.

这样的翻译不仅保留了原诗的韵味，还让外国读者能够理解并感受到中国传统文化中的重阳节习俗以及诗人内心深处的情感波动。

总的来说，《九月九日忆山东兄弟》是一首充满深情的诗篇，它不仅仅表达了个人对家人的思念，也反映了人类共同的情感体验——无论身处何地，对于亲情的渴望始终如一。这首诗至今仍然激励着无数离乡背井的人们去珍惜与家人团聚的机会。