【孔雀东南飞翻译一句一译】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的长篇叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，展现了封建社会中女性的悲惨命运。为了更好地理解这首诗的内容和情感，以下是对全诗逐句的翻译与解释，帮助读者更深入地体会诗歌的内涵。
一、总结
《孔雀东南飞》以细腻的笔触描绘了焦仲卿与刘兰芝之间的爱情故事，以及他们因家庭压力而被迫分离的悲剧结局。通过逐句翻译，可以更清晰地理解诗句的含义，感受诗人所表达的情感与思想。
二、逐句翻译表格
| 原文 | 翻译 | 解释 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就回头一次 | 用孔雀的徘徊象征离别时的不舍与悲伤 |
| 十三能织素，十四学裁衣 | 十三岁能织细绢，十四岁学会裁剪衣服 | 表现刘兰芝的聪慧与勤劳 |
| 十五弹箜篌，十六诵诗书 | 十五岁会弹奏箜篌，十六岁开始诵读诗书 | 展示她的才艺与文化修养 |
| 娇姿自爱，不为他人 | 她姿态娇美，自爱自重，不轻易委身于人 | 强调她的品格与尊严 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由 | 我心中早已不满，你怎么能自己做主？ | 焦母对刘兰芝的不满与控制欲 |
| 东家有贤女，窈窕艳城郭 | 东邻有个贤惠的女子，美丽出众 | 焦母想让儿子另娶他人 |
| 阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言！” | 母亲拒绝媒人：“女儿已有誓言，我这老太怎敢多言？” | 表现出母亲对儿子的尊重与无奈 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇 | 你应像磐石一样坚定，我愿如蒲苇般柔韧 | 表达两人坚贞的爱情 |
| 蒲苇纫如丝，磐石无转移 | 蒲苇虽柔却坚韧，磐石坚定不移 | 再次强调爱情的忠贞 |
| 府吏闻此语，心知不可违 | 府吏听到这话，知道无法违背 | 表明刘兰芝的坚持 |
| 其日牛马嘶，新妇入青庐 | 那天牛马叫声不断，新娘进入新房 | 描绘婚礼现场的氛围 |
| 入门来，举言无怒，阿兄见丁宁 | 进门后，她没有发怒，哥哥也叮嘱她 | 表现刘兰芝的冷静与克制 |
| 阿兄得闻之，怅然心中烦 | 哥哥听说后，心中烦躁不安 | 表现家人对婚姻的不满 |
| 便可速遣之，勿复留此妇 | 你可以快点把她送走，不要再留下这个女人 | 焦母的命令 |
| 此妇无礼节，举动自专由 | 这个女人不懂礼节，行为太过自主 | 对刘兰芝的指责 |
| 吾已失恩义，会不相从许 | 我已经失去了恩情，不会答应你 | 焦仲卿的决绝 |
| 吾今且赴府，不久当还归 | 我现在要去官府，不久就会回来 | 焦仲卿的承诺 |
| 勿复重纷纭，往昔不可追 | 不要再纠缠不清，过去的已经无法挽回 | 表达无奈与遗憾 |
| 天地合，乃敢与君绝 | 只有天地合一的时候，我才敢与你断绝 | 表达至死不渝的誓言 |
| 托身已得所，生死长相守 | 我已找到安身之处，生死都要在一起 | 表达坚定的爱情信念 |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映封建社会伦理观念与女性命运的作品。通过逐句翻译，我们能够更直观地感受到诗中人物的情感与心理变化。它提醒我们珍惜感情，同时也反思社会对个体的压迫与束缚。
以上就是【孔雀东南飞翻译一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
