【李商隐马嵬其二翻译】李商隐是晚唐著名诗人，他的诗风含蓄婉约，常以历史为题材寄托个人情感。《马嵬（其二）》便是其中一首借古讽今、抒发感慨的代表作。本文将对该诗进行翻译，并以总结加表格的形式呈现。
一、诗歌原文
《马嵬（其二）》
李商隐
海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
二、白话翻译
| 原文 | 白话翻译 |
| 海外徒闻更九州，他生未卜此生休。 | 传说在遥远的海外还有另一个九州，但来世的命运还难以预料，今生却已结束。 |
| 空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。 | 只听到禁军夜间巡逻的声音，再没有宫中侍从报晓的安排。 |
| 此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。 | 这一天，六军停止前进，不愿再随行；当年的七夕之夜，却还在嘲笑牛郎织女的相会。 |
| 如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。 | 为何做了四十年的皇帝，还不如卢家的莫愁那样幸福？ |
三、
《马嵬（其二）》通过描写唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，表达了对权力与爱情之间矛盾的深刻思考。诗中“六军驻马”象征着帝王权威的崩塌，“七夕笑牵牛”则暗指昔日的恩爱如今成了讽刺。最后两句更是直指现实：即使身为天子，也未必能拥有平凡百姓的幸福。
全诗语言凝练，情感深沉，既有历史的厚重感，又蕴含着对人生、命运的哲思。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 李商隐 |
| 诗题 | 《马嵬（其二）》 |
| 体裁 | 七言律诗 |
| 主旨 | 借古讽今，表达对权力与爱情关系的反思 |
| 关键意象 | 六军驻马、七夕牵牛、卢家莫愁 |
| 情感基调 | 悲凉、讽刺、无奈 |
| 艺术特色 | 含蓄婉约，用典自然，对比鲜明 |
如需进一步分析该诗的历史背景或艺术手法，欢迎继续提问。
以上就是【李商隐马嵬其二翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
