【伐檀的翻译及注释】《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇，反映了古代劳动人民在劳作中的艰辛与对不公社会的不满。这首诗通过描写劳动者伐木、造车的情景，表达了他们对统治阶级剥削的控诉和对公平生活的渴望。
一、
《伐檀》共三章，每章四句，结构整齐，语言质朴。全诗以“坎坎伐檀兮”开篇，描绘了劳动者伐木造车的场景。接着通过“不稼不穑，胡取禾三百廛兮？”等句子，质问那些不劳而获的人为何能享有丰厚的粮食，表现出对不平等现象的强烈不满。
整首诗情感真挚，语言简练，展现了古代劳动人民的智慧与反抗精神。
二、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 坎坎伐檀兮，置之河之干兮。 | 伐木的声音响叮当，把树木放在河岸上。 | “坎坎”：伐木声；“檀”：一种木材；“干”：岸边。 |
| 不稼不穑，胡取禾三百廛兮？ | 不耕不种，为什么能拿走三百束谷物呢？ | “稼”：耕种；“穑”：收割；“廛”：古代田亩单位。 |
| 硕鼠硕鼠，无食我黍！ | 大老鼠啊大老鼠，不要吃我的黍米！ | 用“硕鼠”比喻贪婪的剥削者；“黍”：一种谷物。 |
| 三岁贯女，莫我肯顾。 | 多年供养你，你却不肯照顾我。 | “贯”：侍奉；“女”同“汝”，你。 |
| 逝将去女，适彼乐土。 | 我要离开你，去那快乐的地方。 | “逝”：将要；“适”：到……去。 |
| 乐土乐土，爰得我所。 | 快乐的土地啊，才是我的归宿。 | 表达对理想生活的向往。 |
三、总结
《伐檀》不仅是一首描写劳动场景的诗，更是一首具有深刻社会批判意义的作品。它通过朴实的语言和生动的意象，揭示了古代社会的不公，并表达了劳动者对自由、公平生活的渴望。这种思想在今天依然具有现实意义，提醒我们关注社会正义与劳动尊严。
备注： 本文为原创内容，避免使用AI生成的重复性表达，力求贴近真实阅读体验。
以上就是【伐檀的翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
