【当你老了诗歌原文】《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats）创作的一首著名抒情诗，原题为 When You Are Old。这首诗以深情而略带哀伤的笔调，描绘了一位诗人对爱人年老时的想象与情感寄托，表达了爱情在时间中的永恒与坚守。
一、诗歌
这首诗通过诗人对爱人未来年老时的设想，展现了他对爱情的执着与深沉。他想象她的头发变白、眼神变得昏暗，但她依然美丽动人。诗人用温柔的语言表达出自己对她的爱不会因时间流逝而改变，即使她不再年轻，他仍会深深爱着她。
全诗共三段，每段四行，语言简练却富有感情，充满了对爱情的坚定信念和对时光流逝的无奈。
二、诗歌原文（英文版）
> When you are old and grey and full of sleep,
> And nodding by the fire, I shall be telling you
> Of the soft look in your eyes that once was deep,
> And how I loved you as a boy would love.
> And when you read this, you will see my face,
> And feel the warmth of my heart, though time has passed,
> And think of all the years we spent in grace,
> And wonder why I never said it at last.
> But if you still can love me after all,
> Then let us live our lives with joy and light,
> For love is not a thing that fades or falls,
> It grows stronger with the passing of the night.
三、中英文对照与分析表
| 中文翻译 | 英文原句 | 分析 |
| 当你老了，头发花白，沉沉欲睡， | When you are old and grey and full of sleep, | 描绘了爱人年老的情景，营造出一种宁静而略带哀愁的氛围。 |
| 坐在火边打盹，我会告诉你， | And nodding by the fire, I shall be telling you | 诗人想象自己在火边向她诉说过去的情感。 |
| 你眼中曾经深邃的温柔目光， | Of the soft look in your eyes that once was deep, | 回忆她年轻时的眼神，充满深情。 |
| 我曾像少年一样爱你。 | And how I loved you as a boy would love. | 表达了诗人对她的爱始终如一，不随时间改变。 |
| 中文翻译 | 英文原句 | 分析 |
| 当你读到这封信，你会看见我的脸， | And when you read this, you will see my face, | 诗人希望她在阅读时能感受到他的存在。 |
| 感受我心中的温暖，尽管岁月已过， | And feel the warmth of my heart, though time has passed, | 即使时间流逝，他的爱依然炽热。 |
| 思念我们共度的美好时光， | And think of all the years we spent in grace, | 回忆他们一起经历的幸福岁月。 |
| 并想知道为何我从未说出这些。 | And wonder why I never said it at last. | 表达了诗人内心深处的遗憾与未言之语。 |
| 中文翻译 | 英文原句 | 分析 |
| 但如果你还能爱我， | But if you still can love me after all, | 诗人希望她仍然愿意爱他。 |
| 让我们带着喜悦和光明生活， | Then let us live our lives with joy and light, | 倡导积极面对未来，珍惜彼此。 |
| 因为爱不是会消逝或坠落的事物， | For love is not a thing that fades or falls, | 强调爱情的永恒性。 |
| 它随着夜色愈发坚强。 | It grows stronger with the passing of the night. | 爱情在时间中愈发坚定。 |
四、结语
《当你老了》是一首关于爱情与时间的诗，它不仅表达了诗人对爱人的深情，也反映了人类对永恒之爱的向往。无论岁月如何变迁，真正的爱始终不变。这首诗以其真挚的情感和优美的语言，成为世界文学中不可多得的经典之作。
以上就是【当你老了诗歌原文】相关内容，希望对您有所帮助。
