【曾子杀彘文言文翻译和注释】《曾子杀彘》是出自《韩非子·外储说左上》的一则寓言故事，讲述的是曾子为了教育孩子要讲诚信，而杀猪兑现承诺的故事。下面将对原文进行翻译，并附上详细注释。
一、原文
> 曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为汝杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教而信之。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”
二、翻译
曾子的妻子要去集市，她的儿子跟着她哭闹。母亲说：“你回去吧，等我回来给你杀猪吃。”妻子从集市回来后，曾子准备去抓猪杀掉。妻子阻止他说：“我只是跟孩子开玩笑的。”曾子说：“孩子不是有知识的人，他是模仿父母学习的，他会相信父母的教导。现在你欺骗他，就是在教他欺骗人。母亲欺骗孩子，孩子就不会再信任母亲，这不是教育的好方法。”
三、注释
| 文言词句 | 翻译 | 注释 |
| 曾子之妻之市 | 曾子的妻子去集市 | “之”为动词，意为“去、到”。 |
| 其子随之而泣 | 她的儿子跟着她哭 | “之”指代曾子的妻子，“随”是跟随。 |
| 女还 | 你回去 | “女”通“汝”，你。 |
| 顾反为汝杀彘 | 等我回来给你杀猪 | “顾”是“回头”的意思；“反”同“返”，返回。 |
| 妻适市来 | 妻子刚好从集市回来 | “适”意为“恰好、正好”。 |
| 曾子欲捕彘杀之 | 曾子打算抓猪杀掉 | “彘”即猪。 |
| 特与婴儿戏耳 | 只是和孩子开玩笑罢了 | “特”表示“只是”。 |
| 婴儿非有知也 | 孩子没有智慧 | “有知”指有知识、有判断力。 |
| 待父母而学者也 | 是依靠父母学习的人 | “待”意为“依赖”。 |
| 听父母之教而信之 | 听从父母的教导并相信 | “听”是听从，“信”是相信。 |
| 今子欺之 | 现在你欺骗他 | “子”指孩子，“之”指代孩子。 |
| 是教子欺也 | 这是在教孩子欺骗 | “是”指这，“教”是教导。 |
| 母欺子 | 母亲欺骗孩子 | “欺”是欺骗。 |
| 子而不信其母 | 孩子就不相信他的母亲 | “不”是否定，“信”是相信。 |
| 非所以成教也 | 不是教育的方法 | “所以”是“用来……的”，“成教”是完成教育。 |
四、总结
《曾子杀彘》通过一个简单的生活场景，传达了深刻的教育理念：父母的言行对孩子具有深远的影响。曾子坚持杀猪兑现承诺，不仅是为了遵守诺言，更是为了以身作则，教育孩子诚实守信。这个故事强调了言传身教的重要性，提醒为人父母者，应注重自身行为的示范作用。
| 重点内容 | 内容要点 |
| 故事来源 | 出自《韩非子·外储说左上》 |
| 核心思想 | 教育应以身作则，重视诚信 |
| 教育启示 | 父母言行影响孩子，不可轻言欺骗 |
| 行为意义 | 曾子杀彘体现承诺的重要性 |
| 哲学价值 | 强调“言必行，行必果”的道德观念 |
结语
《曾子杀彘》虽短，却寓意深刻，至今仍对家庭教育具有重要参考价值。它告诉我们，教育不仅是知识的传授，更是品格的塑造，而这一切，始于父母的每一个言行。
以上就是【曾子杀彘文言文翻译和注释】相关内容，希望对您有所帮助。
