【《聊斋志异之连锁》原文及译文】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，内容多为鬼怪、狐仙、奇人异事等，蕴含深刻的人性思考与社会批判。其中《连锁》一章，虽非最为著名，却也颇具寓意，讲述了一个关于因果报应、命运纠缠的故事。

原文：

连锁者，姓李氏，名守义，少时贫贱，尝为佣工。一日，于市中见一老翁卖药，问其方，老翁曰：“此药能使人富贵。”守义信之，遂以十金购之。归而服之，未几，果得财帛盈屋。然数月后，忽病，身如铁铸，不能动弹，惟口能言。家人惊惧，求医问卜，皆无良策。遂遍访旧识，欲寻老翁求解。然老翁已不知所踪。

守义心急如焚，夜梦一童子引之至一处，见一巨门，门内有无数人，皆被锁链缠绕，状若囚徒。童子曰：“此乃‘连锁’之地，凡贪图不义之财者，皆入其中，永不得脱。”守义惊呼：“吾亦曾得财，岂非亦在此？”童子曰：“汝之财，乃因彼之命换得，故今日受此苦。”守义泣曰：“愿赎罪！”童子曰：“唯有悔过，方可解脱。”

翌日，守义醒，病愈。遂散尽家财，行善积德。自此，再无富，然心安理得，终得善终。

译文：

《连锁》这一篇讲的是一个姓李，名叫守义的人。他年轻时家境贫寒，靠打工为生。有一天，他在集市上看见一位老人在卖药，便上前询问药方。老人说：“这药能让人变得富有。”守义相信了，用十两银子买了药。回家后服用，不久果然家里金银满屋，财富大增。

然而几个月后，他突然生病，身体像被铁块包裹一样，无法动弹，只能说话。家人非常害怕，四处请医生和算命先生，但都无计可施。于是他们到处寻找那位卖药的老人，希望能得到帮助，但老人早已消失不见。

守义心中焦急，夜里梦见一个小孩带他来到一个地方，看到一扇巨大的门，门内有许多人，都被锁链缠绕，像是囚犯一样。小孩说：“这里是‘连锁’的地方，凡是贪图不义之财的人都会到这里，永远无法逃脱。”守义惊恐地喊道：“我曾经也得到了钱财，难道我也在这里吗？”小孩回答：“你得到的钱财，是别人的生命换来的，所以今天才受到这样的惩罚。”守义哭着说：“我愿意赎罪！”

小孩说：“只有真心悔过，才能得到解脱。”

第二天早上，守义醒来，病就好了。于是他把家里的钱全部分给了穷人，开始行善积德。从此以后，他不再富裕，但内心安宁，最终安然去世。

结语：

《连锁》一文通过一个因贪图不义之财而遭报应的故事，警示世人：财富若来路不正，终将带来灾祸。唯有心怀善念、行善积德，才能真正获得内心的平静与长久的福报。这也正是《聊斋志异》中常见的主题——善恶有报，因果循环。