【文心雕龙章表原文及翻译】《文心雕龙》是南朝文学理论家刘勰所著的一部系统论述文学理论的著作，其中“章表”一篇专门探讨了奏章与表文的写作规范与艺术价值。本文旨在对《文心雕龙·章表》进行原文摘录与现代汉语翻译，帮助读者更好地理解其思想内涵与文学意义。

一、原文

章表

夫章以造言为本，表以陈情为要。故有别于书札，而兼美于辞令。盖奏者，进也；表者，明也。所以陈忠孝之志，申恳恻之情。若乃辞无华藻，理不精深，则虽有其事，亦何足取？是以君子立言，贵乎情文相生，义理并茂。

夫章表之体，务在清约，辞必典雅，意必恳切。若其辞繁而意浅，文丽而情浮，则虽饰词盈篇，亦非上品。故曰：“文以载道，情以动心。”章表之文，尤宜如此。

然则章表之作，当先审其事，次辨其情，后求其辞。事不实则诬，情不真则伪，辞不雅则俗。三者失一，虽有文采，不足观矣。

二、翻译

章表

文章的根本在于表达言语，而表文的重点则在于传达情感。因此，它不同于一般的书信，却兼具辞令之美。奏章，是向上呈报的意思；表文，则是阐明事理的工具。它的作用在于陈述忠诚与孝顺的心志，表达深切的情感。

如果言辞没有华丽的色彩，道理不够深刻，那么即使有内容，也不值得称道。因此，君子撰写文章，应当注重情感与文采的结合，道理与文辞的并重。

章表这种文体，要求语言简洁明了，用词要典雅，情感要真挚。如果辞藻繁复但内容空洞，文辞华丽却情感虚浮，那么即使写满篇章，也不是上等的作品。因此说：“文章用来承载道理，情感用来打动人心。”章表这类文章，尤其应当如此。

然而，撰写章表时，应当首先审查事实，其次辨别情感，最后追求文辞。事实不真实就会虚假，情感不真诚就会做作，文辞不优雅就会庸俗。这三者中只要有一个缺失，即使有文采，也难以令人满意。

三、结语

《文心雕龙·章表》不仅是一部关于文体的理论文章，更是一种对文学创作原则的深刻阐述。它强调了“情”、“理”、“辞”三者之间的平衡关系，提醒作者在写作时应注重内容的真实性、情感的真挚性以及语言的艺术性。对于今天的写作实践而言，这些观点依然具有重要的指导意义。

通过阅读和理解《文心雕龙·章表》，我们不仅能更深入地认识古代文论的精髓，也能从中汲取灵感，提升自己的写作水平与审美能力。