【《苏武传》原文及对照翻译】在中国古代历史文献中，班固所著的《汉书·苏武传》是一部极具代表性的作品，讲述了西汉时期忠臣苏武在匈奴长期羁留、坚守气节的故事。这篇文章不仅展现了苏武坚韧不拔的精神，也反映了当时汉朝与匈奴之间的复杂关系。

一、《苏武传》原文

《汉书·苏武传》选段：

> 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴单于初立，欲和亲，遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。……

> ……

> 武既至匈奴，单于使卫律召武受辞。武谓惠曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。……

> ……

> 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。……

二、对照翻译

原文：

武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴单于初立，欲和亲，遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。

翻译：

苏武，字子卿，年少时因父亲的功绩被任命为官，兄弟几人都担任了郎官。后来他逐渐升迁到栘中厩监的职位。当时汉朝连续对匈奴用兵，双方多次派使者互相观察情况。匈奴新立的单于想与汉朝和好，于是派遣苏武以中郎将的身份持节出使，护送那些留在汉朝的匈奴使者返回匈奴。

原文：

武既至匈奴，单于使卫律召武受辞。武谓惠曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。

翻译：

苏武到达匈奴后，单于派卫律召他来接受审讯。苏武对他的随从常惠说：“如果我违背气节、辱没使命，即使活着，又有什么脸面回到汉朝呢！”于是拿起佩刀自刺。

原文：

武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

翻译：

苏武在匈奴总共停留了十九年，最初是壮年出使，等到回来时，头发和胡须都已全白了。

三、简要评析

《苏武传》通过简洁而有力的语言，刻画了一个忠诚不屈、宁死不降的英雄形象。苏武在异国他乡忍受苦难、坚持信念，最终以顽强意志赢得尊重，成为中华民族精神的象征之一。

这段文字不仅是历史记载，更是一种文化精神的传承。它告诉我们：真正的忠诚，不是一时的冲动，而是长久的坚守；真正的勇气，不只是面对死亡，更是面对孤独与诱惑时的坚定。

四、结语

《苏武传》作为《汉书》中的一篇，以其生动的情节和深刻的思想，成为中国古代文学中的经典之作。通过对原文与译文的对照阅读，我们不仅能更好地理解古文的含义，也能从中汲取精神力量，激励自己在人生道路上勇往直前，坚守初心。