【苏轼《洞仙歌》全词翻译及赏析】《洞仙歌》是北宋著名文学家苏轼创作的一首词，属于宋词中的婉约派作品。此词以细腻的笔触描绘了夏夜庭院中的一幕情景，抒发了词人对美好时光的留恋与对人生无常的感慨。全词语言优美，意境深远，历来被文人墨客所推崇。

一、原文

洞仙歌

（宋）苏轼

冰肌玉骨，自清凉无汗。

水殿云廊，风露满襟衫。

可惜一枝花，斜插鬓边。

笑拈红叶，轻舞翩跹。

罗衣不耐，秋风又添。

更漏断时，月色如烟。

梦回何处，心事难言。

欲将心事，付与流年。

但见明月，照我长眠。

二、白话翻译

她的肌肤如玉般洁白，身体清凉，没有一丝汗水。

在水边的楼阁中，风吹来带着露水的气息，沾湿了衣衫。

可惜她只插了一枝花，斜斜地别在鬓边。

她笑着拿起一片红叶，轻轻起舞，姿态优雅。

她穿着轻薄的衣服，却难以抵挡秋天的寒风。

夜深人静，更漏声断，月光如烟一般朦胧。

梦醒之后，不知身在何方，心中有无数心事无法诉说。

想要把心事寄托给流逝的年华，却发现只有明月依旧照耀着我沉睡的梦境。

三、艺术特色与赏析

1. 意象丰富，画面感强

全词通过“冰肌玉骨”、“水殿云廊”、“红叶轻舞”等意象，构建出一幅夏日夜晚的清雅图景。词中人物形象鲜明，情感细腻，展现出一种古典美。

2. 情感含蓄，寓意深远

虽然词中描写的是一个女子的形象，但其实也隐含了词人对美好事物易逝的感慨。如“可惜一枝花”、“罗衣不耐秋风”，都透露出对时光流转、人生短暂的无奈。

3. 语言清新自然，富有韵律

苏轼的语言风格一向以自然流畅著称，这首《洞仙歌》也不例外。句式长短错落，节奏分明，读来朗朗上口，具有很强的音乐性。

4. 借景抒情，情景交融

词中通过对自然景物的描写，如“月色如烟”、“明月照我长眠”，巧妙地表达了内心的情感波动，达到了“景中有情，情中有景”的艺术效果。

四、结语

苏轼的《洞仙歌》不仅是一首描写夏日夜晚的词作，更是一首蕴含哲理与情感的作品。它通过对自然景象的描绘，抒发了作者对人生、时间以及美好事物的深刻思考。这种“以景写情，以情入景”的写作手法，正是苏轼词作的一大特色，也体现了他作为一代文豪的深厚功力。

结语：

在这首《洞仙歌》中，我们不仅能感受到苏轼对生活的细致观察，更能体会到他对生命与时间的深刻感悟。无论时代如何变迁，这首词依然以其独特的艺术魅力，打动着每一个热爱古典诗词的人。