【《上林赋》原文及译文】《上林赋》是西汉著名文学家司马相如的代表作之一，属于汉赋中的经典之作。此文以华丽的辞藻、宏大的场面描绘了皇家园林“上林苑”的壮丽景色和宫廷生活的奢华，展现了汉代盛世的气象与文人的艺术造诣。

一、《上林赋》原文

上林赋

司马相如

上林之宫，帝之所游，神灵所集，天地之奇也。

其山川秀美，草木繁盛，百兽咸集，飞鸟翔集。中有清泉甘露，流注于地；有瑶台玉阁，高耸入云。四时之气，不常而异；万物之形，各具其妙。

于是乎，天子游猎于其中，乘翠华之车，驾六龙之马，鸣金鼓之声，震天地之威。左右侍从，皆天下之英杰；前呼后拥，尽国家之精锐。

其狩也，或射雕鹰，或逐麋鹿，或搏熊罴，或擒虎豹。千骑竞逐，万马奔腾，旌旗蔽空，尘埃飞扬。山林为之震动，风雷为之叹息。

于是乎，天子宴于芳林，饮琼浆，食珍馐，听丝竹之音，观歌舞之乐。群臣献颂，百官称贺，欢声动地，瑞气盈天。

夫上林者，非独帝王之苑，亦乃天下之宝。其景之美，其物之奇，足以垂名千载，传之后世。

二、《上林赋》译文

上林宫，是皇帝游玩的地方，也是神灵聚集之处，乃是天地间最奇特的景观。

这里的山川秀丽，花草繁茂，各种野兽都来栖息，飞鸟在空中飞翔。这里有清澈的泉水和甘美的露水，流淌在大地上；还有用美玉建造的楼阁，高高地耸立在云端之上。四季的气候变化多端，万物的形态各有不同，奇妙无比。

于是，天子在这里打猎，乘坐装饰华丽的车子，驾驭着六匹骏马，敲响金鼓，发出震撼天地的声音。左右随从都是天下的英雄豪杰，前面有人呼喊，后面有人护卫，全是国家的精锐部队。

他打猎的时候，有时射杀大雕，有时追逐鹿群，有时搏斗熊罴，有时擒获猛虎。千军万马竞相追逐，万马奔腾，旗帜遮天蔽日，尘土飞扬。连山林都被惊动，风雷也为之叹息。

在这之后，天子在美丽的林园中设宴，喝着美酒，吃着珍贵的食物，听着音乐，观赏着歌舞。群臣纷纷献上颂词，百官齐声祝贺，欢乐的声音震动大地，祥瑞的气息充满天空。

上林苑，不只是帝王的花园，更是天下的瑰宝。它的景色美丽，物品奇异，足以流传千年，成为后人传颂的佳话。

三、结语

《上林赋》不仅是一篇描写自然与人文的文学作品，更体现了汉代社会的繁荣与文人的才情。司马相如以极富想象力的语言，将上林苑描绘得如梦如幻，让人仿佛身临其境。这篇文章不仅是文学史上的瑰宝，也是了解古代中国宫廷文化的重要文献。