【卢纶《送李端》翻译赏析】卢纶《送李端》翻译赏析

唐代诗人卢纶的《送李端》是一首描写离别之情的经典诗作，语言简练而情感真挚，表达了诗人对友人李端远行的不舍与牵挂。全诗虽短，却意境深远，情感细腻，堪称送别诗中的佳作。

原文：

《送李端》

卢纶

故关衰草遍，离别自堪悲。

路出寒云外，人归落日西。

借问行人去，何如故里栖？

乡心不可问，秋色更凄迷。

翻译：

故乡的关隘早已被荒草覆盖，离别的情景让人感到无比悲伤。

你将从寒冷的云层之外出发，我则在夕阳西下时独自归来。

我问那远行的人，你去了哪里？

不如留在故乡安家吧。

思乡的心绪难以诉说，秋天的景色更加凄凉迷惘。

赏析：

这首诗以“送李端”为题，围绕一个“别”字展开，通过描绘自然景物和内心情感，表达了诗人对友人的深情厚谊以及对离别的无奈与哀愁。

首句“故关衰草遍”，点明了送别的地点——故乡，同时以“衰草”暗示了岁月的流逝和环境的荒凉，营造出一种萧瑟的氛围。第二句“离别自堪悲”直接道出了离别的伤感，奠定了全诗的情感基调。

接下来两句“路出寒云外，人归落日西”，用自然景象来烘托离别的场景：友人远行的道路隐没在寒云之中，而诗人则在夕阳西下时独自归来，形成鲜明的对比，突出了孤独与思念。

后四句转入对友人的劝慰与劝留。“借问行人去，何如故里栖？”诗人以询问的方式表达对友人去向的关切，并希望他能留在故乡，不愿他远走他乡。然而，“乡心不可问，秋色更凄迷”则揭示了诗人内心的矛盾与无奈，思乡之情无法倾诉，而秋天的凄凉景色更添愁绪。

整首诗语言朴素自然，情感真挚动人，通过对自然景物的描写，映射出诗人内心的复杂情感，展现了唐代送别诗中常见的那种含蓄、深沉的风格。

结语：

卢纶的《送李端》不仅是一首送别诗，更是一幅秋日离别的画卷，一幅心灵深处的写照。它让我们感受到古人对于友情的珍视，也体会到离别所带来的那份淡淡的忧伤与深深的思念。在今天，这首诗依然能够触动人心，引发共鸣。