【《聊斋志异之小谢》原文及译文】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的短篇小说集，内容多以鬼怪、神仙、狐妖等超自然现象为题材，融合了民间传说与作者的深刻思考。其中，《小谢》一文，讲述了书生与两位女鬼之间的情感纠葛，情节曲折，情感细腻，极具艺术感染力。

原文：

《小谢》

余少时，尝游于吴中。有友人某，性孤介，好读书。一日，夜半独坐，忽闻窗外有女子语，音婉转清丽。惊起视之，乃二女也，年皆可二十许，衣裳素雅，举止娴静。一曰“小谢”，一曰“小红”。二人笑语，若有所思。

友人问其何来，答曰：“吾辈幽魂，栖于旧宅。此地昔为书生居所，今已荒废。”又言：“君虽读书，然心未明；愿与君共游，或可解君心中之惑。”

友人遂与之游，夜夜不辍。久之，情愫渐生，然终觉其非人。一日，友人问曰：“汝等果为何物？”小谢叹曰：“吾辈虽为鬼，然亦有情。君若不弃，愿与君同游三生。”友人感其情深，遂许之。

后数月，友人病卒。小谢与小红悲痛欲绝，焚香祭奠，泣血而亡。乡人异之，遂葬于其旁。每逢清明，常有女子徘徊其侧，似在凭吊。

译文：

我年轻的时候，曾经在吴中一带游玩。有一位朋友，性格孤僻正直，喜欢读书。有一天夜里，他独自坐在屋里，忽然听到窗外有女子的声音，声音温柔动听。他惊讶地起身查看，发现有两个女子站在窗外，年纪都在二十岁左右，穿着朴素整洁，举止端庄文雅。一个叫“小谢”，另一个叫“小红”。她们一边笑着说话，一边似乎在思索着什么。

朋友问她们从哪里来，她们回答说：“我们是幽魂，住在老房子里。这里以前是书生住的地方，现在已经荒废了。”接着又说：“你虽然读了很多书，但内心却并不明白；希望和你一起游玩，或许可以解开你心中的疑惑。”

朋友于是和她们一起游玩，每晚都不停歇。时间久了，两人之间渐渐产生了感情，但朋友始终觉得她们不是凡人。有一天，朋友问道：“你们到底是什么东西？”小谢叹息道：“我们虽然是鬼，但也有感情。如果你不嫌弃，愿意和你一起走过三生三世。”

朋友被她的情意打动，便答应了她。

几个月后，朋友病逝了。小谢和小红悲痛欲绝，焚烧香火祭奠他，哭得泪尽血流，最终也相继死去。乡里的人感到奇怪，就把她们埋在了朋友的旁边。每逢清明节，常常能看到女子在墓前徘徊，仿佛在哀悼那位故人。

结语：

《小谢》一文通过人鬼之间的爱情故事，展现了生死相隔的无奈与深情。蒲松龄以细腻的笔触描绘出鬼魂的柔情与执念，既表达了对美好情感的向往，也寄托了对人生无常的感慨。这篇文章不仅是《聊斋志异》中的佳作，更是中国古典文学中一段感人至深的篇章。