【元稹《酬乐天频梦微之》翻译赏析】原文：

“山水万重书断绝，念君怜我梦相随。

我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。”

一、作品背景

《酬乐天频梦微之》是唐代诗人元稹写给好友白居易的一首诗。此诗作于元稹晚年，当时他因病卧床，而白居易曾多次在梦中梦见他，元稹感念友情，遂写下此诗以作回应。

“微之”是元稹的字，而“乐天”则是白居易的号。两人同为中唐时期的重要诗人，友谊深厚，常有诗文往来。这首诗正是他们深厚情谊的体现。

二、诗歌翻译

“山水万重书断绝”，意思是说，山川重重，书信无法送达，彼此音讯断绝。

“念君怜我梦相随”，表达的是，虽然书信不通，但你却常常在我梦中出现，关心着我。

“我今因病魂颠倒”，说明自己如今因病体虚弱，精神恍惚，心绪不宁。

“唯梦闲人不梦君”，这句是全诗最令人动容之处。意思是说，我现在的梦中，只梦见那些无足轻重的人，却再没有梦见你了。

三、诗意解析

这首诗语言简练，情感真挚，体现了元稹对友情的珍视以及对身体状况的无奈。诗中“唯梦闲人不梦君”一句，看似平淡，实则深沉，透露出一种深深的失落与思念。

从结构上看，前两句写对方的关心与牵挂，后两句写自己的处境与心境，形成鲜明对比，增强了情感的冲击力。

此外，“梦”作为贯穿全诗的核心意象，不仅象征着思念，也暗示了现实与理想的差距。诗人通过梦境来寄托情感，表达了对友人深切的怀念。

四、艺术特色

1. 情感真挚：全诗感情浓厚，毫无矫饰，展现了诗人内心的真实感受。

2. 语言凝练：用词简洁，意境深远，富有古典诗词的韵味。

3. 对比手法：通过“梦君”与“不梦君”的对比，突出诗人内心的孤独与惆怅。

五、总结

《酬乐天频梦微之》是一首充满深情的诗作，它不仅记录了元稹与白居易之间深厚的友谊，也反映了诗人面对疾病与孤独时的情感波动。诗中“唯梦闲人不梦君”一句，更是成为千古传诵的经典名句，道尽了人间最真挚的情感——思念与遗憾。