【中考文言文《祭妹文》全文详细翻译】《祭妹文》是清代著名文学家袁枚所作的一篇悼念亡妹的抒情散文，情感真挚，语言朴素，是中考语文中常见的文言文阅读材料之一。本文以深情的笔触回忆了与妹妹共度的童年时光，表达了对早逝妹妹的深切怀念与无限哀思。

一、原文节选：

> 余生六岁，汝始来归。或凭几学书，或扶床学步，先妣因时为汝梳头，汝啼声犹在耳也。及长，汝能诵诗，吾与汝论诗，汝每有奇语，令人击节称赏。汝年十五，余方弱冠，汝已能作文，其辞清丽，颇有父风。吾尝谓汝曰：“汝才胜我，然志不坚。”汝笑曰：“兄言诚然。”

二、逐句翻译：

“余生六岁，汝始来归。”

我六岁的时候，你第一次来到我们家（指妹妹嫁入我家）。

“或凭几学书，或扶床学步，先妣因时为汝梳头，汝啼声犹在耳也。”

有时你靠着桌子学习写字，有时扶着床学走路，母亲常常为你梳头，你的哭声仿佛还在耳边回响。

“及长，汝能诵诗，吾与汝论诗，汝每有奇语，令人击节称赏。”

等到你长大一些，你能背诵诗歌，我和你讨论诗歌，你常常说出一些奇妙的话语，让人不禁拍案叫绝。

“汝年十五，余方弱冠，汝已能作文，其辞清丽，颇有父风。”

你十五岁时，我才二十岁，你已经能够写文章，语言清雅美丽，颇有你父亲的风格。

“吾尝谓汝曰：‘汝才胜我，然志不坚。’”

我曾经对你说：“你的才华超过我，但意志不够坚定。”

“汝笑曰：‘兄言诚然。’”

你笑着说：“哥哥说得对。”

三、整体理解：

这篇文章通过回忆与妹妹相处的点点滴滴，展现了兄妹之间深厚的情感。袁枚在文中不仅表达了对妹妹才华的赞赏，也流露出对她未能实现抱负的惋惜。整篇文章语言朴实，情感真挚，体现了作者对亲人的深切怀念。

四、写作特色：

1. 情感真挚：文章没有华丽的辞藻，却充满了真挚的感情，感人至深。

2. 细节描写：通过对生活片段的描写，如“学书”、“学步”、“梳头”等，使人物形象更加生动。

3. 语言简练：文言文简洁明了，易于理解，适合中考学生阅读和掌握。

五、中考备考建议：

- 积累常见实词：如“归”、“学”、“诵”、“作文”等，理解其在文中的具体含义。

- 掌握虚词用法：如“之”、“其”、“于”等，有助于理解句子结构。

- 体会作者情感：通过分析文章内容，把握作者的思想感情，提高阅读理解能力。

六、结语：

《祭妹文》不仅是一篇悼亡之作，更是一篇充满亲情与思念的佳作。它让我们明白，真正的文学不仅仅是文字的堆砌，更是情感的表达。希望同学们在学习这篇文言文时，不仅能掌握字词句的意思，更能体会到其中蕴含的深厚情感。

---