【常用英语俗语大全带翻译】在学习英语的过程中，除了掌握基本的语法和词汇外，了解一些常用的英语俗语也是提升语言表达能力和跨文化沟通能力的重要途径。英语俗语不仅丰富了语言的表现力，还能让我们的表达更加地道、生动。本文将为大家整理一些常见的英语俗语，并附上中文翻译，帮助大家更好地理解和运用。

一、关于时间的俗语

1. Time is money.

时间就是金钱。

——强调时间的宝贵，鼓励人们高效利用时间。

2. A watched pot never boils.

看着的水壶永远烧不开。

——比喻等待时感觉时间过得很慢。

3. The early bird catches the worm.

早起的鸟儿有虫吃。

——鼓励人们早行动，先发制人。

4. Don’t count your chickens before they hatch.

别在鸡蛋孵出小鸡前数鸡。

——提醒人们不要过早乐观，事情还没成形之前不要妄下结论。

二、关于努力与成功

1. No pain, no gain.

不劳无获。

——强调成功需要付出努力和代价。

2. Practice makes perfect.

熟能生巧。

——说明通过不断练习可以提高技能。

3. Every dog has its day.

每只狗都有它的好日子。

——表示每个人都会有成功或得意的时候。

4. Rome wasn't built in a day.

罗马不是一天建成的。

——比喻伟大的成就需要时间和耐心。

三、关于人际关系

1. Actions speak louder than words.

行动胜于言语。

——强调实际行动比空谈更有说服力。

2. Don’t judge a book by its cover.

不要以貌取人。

——提醒人们不要仅凭外表判断一个人。

3. A friend in need is a friend indeed.

患难见真情。

——形容真正的朋友会在困难时伸出援手。

4. The apple doesn’t fall far from the tree.

果然不出所料。

——指孩子往往继承父母的特质或行为。

四、关于生活与态度

1. When in Rome, do as the Romans do.

入乡随俗。

——建议在不同环境中适应当地习惯。

2. Every cloud has a silver lining.

黑暗中总有光明。

——鼓励人们在困境中看到希望。

3. You can’t have your cake and eat it too.

不能既吃蛋糕又保留蛋糕。

——比喻不能同时得到两个互相冲突的好处。

4. It’s better to be safe than sorry.

宁可谨慎些，也不要后悔。

——提醒人们在做决定时要考虑后果。

五、其他常见俗语

1. Break a leg!

祝你成功！（常用于演出前）

——是一种鼓励的方式，源自戏剧传统。

2. It’s raining cats and dogs.

下着倾盆大雨。

——形象地描述雨下得非常大。

3. Hit the sack.

上床睡觉。

——口语化表达“去睡觉”。

4. Let the cat out of the bag.

泄露秘密。

——指不小心把秘密说出来了。

通过掌握这些英语俗语，不仅可以更自然地与英语母语者交流，也能在写作或日常对话中增添趣味性和地道感。当然，俗语的使用也需要根据具体语境来判断，避免误用或产生歧义。希望这篇整理能对你的英语学习有所帮助！