2.

在日常生活中，我们经常会遇到一些英文词汇，它们看似简单，却蕴含着丰富的文化背景和语言魅力。其中，“baby-sister”就是一个典型的例子。这个词字面意思是“小妹妹”，但在实际使用中，它的含义远不止于此。

首先，从字面来看，“baby-sister”直译为“小妹妹”，通常用于称呼家中年纪较小的女性弟弟或妹妹。然而，在不同的语境下，它可能带有更多的情感色彩。例如，在亲密的朋友之间，人们可能会用“baby-sister”来表达一种亲昵的关系，类似于“小妹”或“小丫头”的称呼，带有一定的宠爱意味。

此外，“baby-sister”在某些情况下也可能被用来形容一个年龄较小、性格天真可爱的女性。这种用法更偏向于口语化和情感化的表达，而不是严格的亲属称谓。因此，在翻译时，我们需要根据具体语境来选择最合适的中文表达。

从文化角度来看，“baby-sister”这一说法在英语国家中较为常见，尤其是在家庭关系中，父母常常会用这样的方式来表达对孩子的关爱。而在中文语境中，虽然也有类似的称呼，如“小妹”、“妹妹”等，但它们的使用频率和情感色彩可能有所不同。

值得注意的是，在翻译过程中，除了字面意思之外，还要考虑到文化差异带来的理解偏差。例如，有些词在英语中可能带有幽默或调侃的意味，而直接翻译成中文后，可能会失去原有的语气和情感。

因此，当我们面对像“baby-sister”这样的词汇时，不能仅仅停留在字面翻译上，而应深入理解其背后的文化内涵和使用场景。这样才能更准确地传达原意，同时避免误解。

总之，“baby-sister”不仅仅是一个简单的称呼，它承载了丰富的情感和文化信息。在翻译和使用时，我们需要更加细致和敏感，以确保交流的顺畅与自然。