《柳子厚墓志铭》是唐代著名文学家韩愈为好友柳宗元所作的一篇墓志铭，文章不仅表达了对柳宗元生平的深切怀念，也展现了其卓越的文学才华和高尚的人格风范。本文以原文为基础，结合注释与翻译，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

一、原文

《柳子厚墓志铭》

子厚讳宗元，字子厚，河东人。少精敏，无不通达。贞元十九年，举进士。顺宗即位，王叔文、韦执谊用事，引为屯田员外郎，判度支盐铁案。居岁余，出为邵州刺史，未至，贬永州司马。居十年，徙柳州刺史。卒于任，年四十七。

子厚少有大志，善属文，尤工于诗。与刘禹锡友善，时称“刘柳”。其文辞清丽，意气慷慨，有古君子之风。然遭逢世变，不得展其才，卒于贬谪之中。

呜呼！士之穷而能自守者，鲜矣。子厚虽困，不改其志。其志既立，其文亦传。后之人读其文，知其人；知其人，而悲其遇。悲其遇，而思其德。斯文也，可以垂不朽矣。

二、注释

- 讳宗元：讳，古代对尊长的名字避而不称，这里指柳宗元的名。

- 字子厚：古人有名有字，子厚是柳宗元的字。

- 河东人：今山西一带，古代称河东郡。

- 贞元十九年：唐德宗年号，公元803年。

- 王叔文、韦执谊：唐朝中期改革派人物，参与“永贞革新”。

- 屯田员外郎：官职名，掌管屯田事务。

- 判度支盐铁案：主管财政与盐铁专卖事务。

- 邵州刺史：地方官职，负责邵州政务。

- 永州司马：贬官职位，司马为州刺史的副职。

- 柳州刺史：柳宗元晚年任职地，现广西柳州。

- 年四十七：柳宗元去世时年仅47岁。

- 属文：撰写文章。

- 工于诗：擅长写诗。

- 刘禹锡：唐代诗人，与柳宗元并称“刘柳”。

- 清丽：文辞清秀华丽。

- 慷慨：情感激昂，有正义感。

- 古君子之风：具有古代贤人的品德。

- 士之穷而能自守者：在困顿中仍能坚持操守的人。

- 垂不朽：流传后世，不被遗忘。

三、翻译

柳子厚，名宗元，字子厚，是河东人。他年轻时就聪明敏捷，知识广博，无所不通。贞元十九年，他考中进士。唐顺宗即位后，王叔文、韦执谊掌权，提拔他担任屯田员外郎，主管度支盐铁事务。任职一年多后，他被调任邵州刺史，还未上任，就被贬为永州司马。在永州居住了十年后，又被调往柳州担任刺史，最终在任上去世，年仅四十七岁。

柳子厚从小就胸怀大志，擅长写文章，尤其在诗歌方面造诣很深。他与刘禹锡关系密切，当时人们称他们为“刘柳”。他的文章清新秀丽，情感激昂，具有古代贤人的风范。然而，他遭遇了时代的动荡，未能充分施展自己的才华，最终死于贬谪途中。

唉！在困境中仍能坚守自己信念的人，实在太少了。柳子厚虽然身处逆境，却从未改变自己的志向。他的志向坚定，他的文章也因此流传后世。后人阅读他的作品，能够了解他的为人；了解他的为人，就会为他的遭遇感到悲伤；为他的遭遇感到悲伤，就会思念他的品德。这篇墓志铭，足以让他的精神流传千古。

四、结语

《柳子厚墓志铭》不仅是对一位杰出文人的悼念，更是对理想人格与人生价值的深刻思考。韩愈以简练而富有感情的语言，表达了对友人的敬重与惋惜，也寄托了对社会现实的批判与反思。这篇文章至今仍具有极高的文学与思想价值，值得我们细细品味与传承。