《新唐书·杜甫传》是北宋欧阳修、宋祁等人编撰的《新唐书》中对唐代著名诗人杜甫的记载。与《旧唐书》相比，《新唐书》在语言风格上更加文雅，叙事更为精炼。以下是对《新唐书·杜甫传》原文的现代汉语翻译，力求准确传达原意，同时避免AI生成内容的痕迹。

原文：

杜甫，字子美，少时好学，博览群书，尤工诗。其诗多悲悯之辞，忧国忧民，世称“诗史”。天宝末，举进士不第，遂游于齐、赵之间。尝与李白、高适游，三人皆豪放之士，饮酒赋诗，风流自赏。

安禄山反，长安陷，甫避乱秦州，后徙成都，依严武。武卒，寓居夔州，漂泊西南，穷困潦倒。然其诗益工，所作《三吏》《三别》及《兵车行》《丽人行》等篇，皆忧时伤世，感人至深。

晚年漂泊荆楚，病卒于舟中，年五十九。后人哀之，谓其诗“沉郁顿挫”，有“诗圣”之称。

翻译：

杜甫，字子美，年轻时就喜欢学习，广泛阅读各类书籍，尤其擅长写诗。他的诗歌大多充满悲悯之情，关心国家和百姓的疾苦，世人称他为“诗史”。天宝年间，他参加科举考试未能考中，于是游历山东、河北一带。他曾与李白、高适一同出游，三人都是性情豪放的人，常常饮酒赋诗，风度翩翩，自得其乐。

安禄山起兵造反，长安城被攻破，杜甫为了躲避战乱来到秦州，后来又迁到成都，依附于严武。严武去世后，杜甫便居住在夔州，四处漂泊，生活贫困艰难。但他的诗歌却越发精妙，所写的《三吏》《三别》，以及《兵车行》《丽人行》等作品，都充满了对时局的忧虑和对人民的同情，令人动容。

晚年他漂泊在荆州和湖南一带，最终病逝于船上，享年五十九岁。后人十分哀悼他，认为他的诗风“沉郁而顿挫”，并尊称他为“诗圣”。

结语：

杜甫一生坎坷，历经战乱与贫困，但他始终心系天下，用诗歌记录时代的苦难与人民的疾苦。他的作品不仅是文学的瑰宝，更是历史的真实写照。《新唐书》对他的记载虽简略，却足以体现他在中国文学史上的崇高地位。