《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为悼念其侄子韩老成（字十二郎）所作的一篇祭文。文章情感真挚，语言朴实无华，但字里行间流露出作者深沉的哀痛和对亲人的深切怀念。以下为原文及对照翻译：

原文：

呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。

译文：

唉！我小时候丧父，长大后，不知道依靠谁，只能依靠兄嫂。

原文：

既又与汝就食江南，零丁孤苦，未尝一日相离也。

译文：

后来我和你一起到江南谋生，孤独困苦，未曾有一天分开过。

原文：

吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾。

译文：

我的上面有三个哥哥，都不幸早早去世了。继承祖业的，孙子中只有你，儿子中只有我。

原文：

两世一身，形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰：“韩氏两世，惟此而已！”

译文：

我们这一代，一个人孤单地活着。嫂子曾经指着你说：“韩家两代人，就只剩下你们两个了！”

原文：

呜呼！汝病吾不知时，汝殁吾不知日，生不能相养以共居，殁不能抚汝以尽哀。

译文：

唉！你生病的时候我不知道具体时间，你去世的时候我不知道具体日子，活着的时候不能在一起相互照顾，去世后也不能亲自为你送终表达哀思。

原文：

敛不凭其棺，窆不临其穴。

译文：

我没有机会在你的灵柩前守孝，也没有机会在你的墓穴旁送别。

原文：

吾行负神明，而使汝夭；不孝不慈，而不能与汝相养以生，相守以死。

译文：

我对不起天地神明，让你年纪轻轻就去世了；我不孝顺也不慈爱，不能和你一起生活到老。

原文：

一在天之涯，一在地之角，生而影不与吾形相依，死而魂不与吾梦相接。

译文：

你在天边，我在天涯，活着的时候你的身影不能与我的身体相伴，死后你的灵魂也不能进入我的梦境。

以上便是《祭十二郎文》的部分原文及其对照翻译。通过这些文字，我们可以感受到韩愈对逝去亲人深深的愧疚与怀念之情。