原文

京口瓜洲一水间，

钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，

明月何时照我还？

赏析

首句“京口瓜洲一水间”点明了地理位置，将读者带入了长江两岸的地理环境之中。“京口”即今江苏镇江，“瓜洲”则是长江中的一个沙洲，位于扬州附近。这一句不仅描绘了两地之间的距离之近，还暗示了诗人对家乡的向往。

第二句“钟山只隔数重山”，进一步强调了家乡与自己之间的距离虽然不远，但却是山水阻隔。这里的“钟山”指的是南京紫金山，王安石的家乡就在那里。这一句通过“数重山”的意象，既表现了自然界的屏障，也暗含了人事上的阻隔。

第三句“春风又绿江南岸”，是全诗最为人称道的一句。这里运用了拟人的修辞手法，赋予春风以生命力，让它能够“绿”遍江南大地。这不仅仅是在描述春天的到来使江南景色焕然一新，更是借景抒情，寄托了诗人对家乡美好景象的怀念。

最后一句“明月何时照我还？”则直接抒发了诗人渴望归乡的心情。在这美好的春夜，诗人望着天上的明月，不禁发出了这样的疑问。这里的“明月”象征着团圆与希望，同时也体现了诗人对未来的憧憬。

翻译

在镇江的瓜洲渡口，我停下了船，

隔着一条长江，便是我的家乡钟山。

春风吹拂，江南岸边重新披上了绿装，

但愿那明亮的月亮，能早日照亮我归乡之路。

以上是对王安石《泊船瓜洲》的原文赏析与翻译。这首诗通过对自然景色的描写，表达了诗人浓郁的思乡情怀，同时也反映了他在仕途奔波中的孤独与无奈。