在《诗经》这部古老的文学经典中,《鸡鸣》是一首充满生活气息和情感韵味的作品。这首诗以清晨鸡鸣为背景,通过夫妻间的对话展现了日常生活的温馨与美好。
原文如下:
鸡既鸣矣,朝既盈矣。
匪鸡则鸣,苍蝇之声。
东方明矣,朝既昌矣。
匪东方则明,月出之光。
虫飞薨薨,甘与子同梦。
会且归矣,无庶予子憎。
虫飞薨薨,甘与子同梦。
会且归矣,无庶予子憎。
此诗以鸡鸣起兴,描述了清晨的场景。丈夫听到鸡鸣便要起身,而妻子则希望多享受片刻的温暖梦境。诗中的对话充满了生活的真实感,体现了夫妻之间深厚的情感。
注解部分可以帮助读者更好地理解诗句的含义。“鸡既鸣矣”描绘了清晨鸡鸣的情景,象征着一天的开始。“朝既盈矣”则表示朝廷已经忙碌起来,暗示着生活的节奏加快。“苍蝇之声”是对鸡鸣声的一种拟人化表达,增添了诗意。
翻译方面,这首诗可以这样理解:公鸡已经啼叫了,朝廷已经热闹起来了。如果不是公鸡啼叫,那便是苍蝇的声音。东方已经明亮了,朝廷已经兴旺起来了。如果不是东方明亮,那就是月亮的光辉。虫子飞舞的声音,我愿意和你一同入眠。相聚的时间即将结束,不要让我和你的感情被疏远。
《鸡鸣》以其简洁的语言和生动的画面感,让读者仿佛置身于那个清晨,感受到那份平凡而又珍贵的幸福。这首诗不仅反映了古代社会的生活风貌,也传递了对真挚情感的向往和珍视。