题破山寺后禅院翻译及其文化背景解析

题破山寺后禅院翻译及其文化背景解析

《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的代表作之一，诗中通过对破山寺后禅院景致的描绘，表达了诗人对自然美景与宁静生活的向往。原文如下：

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，但余钟磬音。

译文如下：

As I enter the ancient temple at dawn,

The early sun shines on the tall grove.

A winding path leads to a secluded spot,

Where the Zen quarters are hidden among flowers and trees.

The mountain’s light pleases the birds’ nature,

And the pool’s reflection empties my heart.

All is silent except for the sound of bells and chimes.

这首诗不仅展现了唐代诗歌的艺术魅力，也反映了当时人们对自然和谐共处的理想追求。通过细腻的笔触和丰富的意象，诗人传达了对内心平静与自然之美的深刻感悟。